La isla [reconocimiento]

  • Autor(es): Rainer Krause, Fernando Pérez Villalón, Ignacio Szmulewicz Ramírez, Daniel Reyes León
  • Editor(es): Daniel Reyes León
  • Compilador(es):
  • ISBN: 978-956-9340-13-0
  • Páginas: 96
  • Diseño: Gimena Castellón-Arrieta

La cartografía en construcción del proyecto La isla [reconocimiento] enfoca el eterno detalle de la frontera entre tierra y mar, y se propone como un dispositivo de acercamiento entre la fidelidad del dibujo y la sonoridad de un paisaje. Con una prosa tecnológica basada en los aparatos de registro y la abundancia de información, este proyecto propone reglas simples y claras para construir un nuevo mapa, construyendo así un nuevo símbolo para comprender el territorio. Asumiendo la dimensión del tiempo, despliega una quinta dimensión sonora, que hace de la costa un campo de acción y una fuente de documentación capaz de dibujar trazando los detalles de una isla llamada Sudamérica.

Rainer Krause, junto Fernando Pérez, Ignacio Szmulewicz y Daniel Reyes León –autores invitados por el artista–, dan cuenta en este libro del proceso de trabajo y las reflexiones en torno a la sonoridad, el paisaje y la cartografía, contextualizando el proyecto en las relaciones que trenzan la complejidad de una obra a construir, con el desafío de promover una colaboración que es –a su vez– el motor y el fin del proyecto.


A cartografia em construção do projeto La isla [reconocimiento] enfoca-se no eterno detalhe da fronteira entre a terra e o mar, e apresenta-se como um dispositivo de aproximação entre a fidelidade do desenho e a sonoridade de uma paisagem. Com uma prosa tecnológica baseada nos aparelhos de registro e a abundância da informação, este projeto propõe regras simples e claras para construir um novo mapa, estabelecendo assim um novo símbolo para entender o território. Assumindo a dimensão do tempo, abre uma quinta dimensão sonora, que transforma o litoral num campo de ação e numa fonte de documentação capaz de desenhar os detalhes de uma ilha chamada América do Sul.

Rainer Krause, junto com Fernando Pérez, Ignacio Szmulewicz e Daniel Reyes León – autores convidados pelo artista-, relatam neste livro o processo de trabalho e as reflexões em torno à sonoridade, a paisagem e a cartografia, contextualizando o projeto nas relações que mesclam a complexidade de uma obra a ser construída, com o desafio de promover uma colaboração que é –ao mesmo tempo- o motor e o fim do projeto.


The cartography in construction of the project The island [recognition] contemplates the eternal detail of the frontier between land and sea, and it proposes itself as a device of approach between the fidelity of the drawing and the sonority of a landscape. With a technological prose based in the register apparatuses and the abundance of information, this project proposes clear and simple rules for building a new map, thus building a new symbol for understanding a territory. Assuming the dimension of time, it deploys a fifth sonorous dimension, that makes the coast a field of action and a source of documentation capable of drawing by tracing the details of an island called South America.

Rainer Krause, along with Fernando Pérez, Ignacio Szmulewicz and Daniel Reyes León – authors invited by the artist -, give an account in this book of the work process and the reflections revolving sonority, the landscape and cartography, contextualizing the project in the relations that weave the complexity of a work to be built, with the challenge of promoting a collaboration that is – at the same time – the motor and end of the project.